¿Recuerdas cuando Porsche nos estaba preparando para el lanzamiento del Taycan y produjo un video que explicaba cómo pronunciar el nombre del nuevo vehículo eléctrico?
Me acordé de eso el otro día cuando Alfa Romeo lanzó su nuevo SUV pequeño y resultó ser llamado ‘uña del pie’ en las redes sociales por tipos hostiles que, por supuesto, solo se estaban divirtiendo a expensas de Alfa, pero no es probable que mucha gente no sabe cómo pronunciarlo? Mientras que los europeos se refieren principalmente a los autos de dos puertas como Koop-hays, los estadounidenses han estado llamando a las mismas cosas Koops durante décadas. Por lo tanto, es menos probable que Toe-Nail tenga razón que Tonale. a un tipo común en la calle?
Al crecer en Gran Bretaña, pero con una extraña fascinación por el estaño estadounidense en la era anterior a Internet, estaba inmerso en un mundo de automóviles con nombres sorprendentemente complicados y que suenan extranjeros. En la televisión británica casi nunca escuchaste a nadie decir su nombre, así que todo lo que tenía que hacer eran copias de Motor Trend, Car & Driver y Road & Track y un par de libros y ni siquiera recuerdo haber visto la ortografía fonética para tener eso. me hubiera ayudado
El Alfa Romeo Tonale
Pasaron años antes de que me diera cuenta de que las había pronunciado mal, ya sea porque no tenía idea de cómo pronunciarlas o porque tenía una idea de cómo debían pronunciarse pero no podía pensar en un granjero de montaña estadounidense que se fue del condado. con un acento francés perfecto para pedir su nuevo sedán Buick. Me preguntaba si tal vez Detroit había desarrollado su propia forma de pronunciar esas palabras, un guiño a la cosa Koop/Koopay.
Los autos que me ataron a nudos lingüísticos incluyeron el Buick LeSabre (¿Luh-Saybuh? ¿Luh-Sabberr? ¿Luh-Sabbray?), Cadillac Brougham (¿Bruff-am? ¿Broom?), Chevrolet Camaro (¿Kamm-a-row? Samm-a- fila? Kamm-are-row?) y el Buick Reatta (Ree-tah? Ray-tah?).
Y luego estaba el Mercury Grand Marquis, el Plymouth Belvedere, Ford LTD y Merkur, el intento de Ford de enfrentarse a BMW en la década de 1980. En edad escolar, luché con todos ellos, pero pensándolo bien, me interesarían menos los autos chatarra de Detroit. , habría tenido muchos menos problemas.
Leer: ¿Cuál es el peor nombre de coche de la historia?
Pero no se trataba solo de autos estadounidenses, estuve convencido durante años de que el ícono con motor trasero y ojos saltones de Porsche era el Nine-One-One, y si el 968 se llama correctamente Nine-Six-Eight incluso por Porsche mismo, ¿por qué no debería ser entonces?Y mi hijo de 12 años no tenía idea de que el Giulia de Alfa era en realidad un Julia y no un Gwelliah, o por dónde empezar, cuando vi un Delage de 1930 mencionado en una revista de autos clásicos.
Y eso no terminó cuando me gradué de la escuela: a mediados de los 20, cuando aún trabajaba en Autocar, hablaba del Lancia Thema y pronunciaba la «th» como en Thelma y Louise, desde entonces el auto ya no se producía Casi una década en este momento, por lo que solo había visto el nombre escrito.
Pero un colega más elegante cuyos padres lo enviaron a una elegante escuela británica de pago donde tienes que vestirte como Harry Potter me dijo que la pronunciación correcta es ‘Taim-ah’ porque el latín no tiene un sonido Thelma Un año te compra, padres. , la capacidad de lucir elegante cuando se habla de sedanes italianos de $ 500 de 20 años.
Ferrari «Purosangue»: pruébalo
Hoy en día, el contenido de video de fácil acceso permite a los fanáticos compartir sus conocimientos, y los fabricantes tienen sus propias cuentas de redes sociales para compartir información sobre sus autos nuevos. en Aston Martin Palm Beach tengo una guía en línea que describe cómo pronunciar no solo cada modelo individual de la marca, sino también el nombre de la marca en sí. Incluso yo nunca he tenido un problema con esto, pero algunas personas obviamente sí.
Esto significa que hay menos confusión para los compradores y menos posibilidades de que se rían de ti si hablas y haces algo mal frente a alguien que sabe más que tú. Menos posibilidades, pero no ninguna posibilidad.
Con autos como el Purosangue SUV de Ferrari (que Maranello me dice que se pronuncia Pure-oh-sang-gway), el nuevo Veloqx Fangio (Vee-lock’s Fange-ee-oh, en caso de que te lo estés preguntando) y Aston Marton Valkyrie (piensa en Val -kee-ree dice Aston Palm Beach) en las noticias, además de una invasión inminente de vehículos chinos con insignias que apenas puedo deletrear, y mucho menos pronunciar, los fabricantes de automóviles parecen estar duplicando las oportunidades para hacernos tropezar.
Y algunos de nosotros no podemos ni queremos salir del escollo. Como británico y norteño, todavía diré Lan-see-yah, Porshh, Purj-oh, Byew-gatti y Mazuh-ratt-eee no, tantos videos de YouTube que veo me dicen que estoy haciendo todo mal
¿Con qué nombres de autos te has topado? Deja un comentario y cuéntanos.
